1 00:00:17,680 --> 00:00:19,089 Avez-vous un extincteur ? 2 00:00:19,090 --> 00:00:20,899 -Un p... ? -Pour éteindre les incendies. 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,659 J'en ai un dans la voiture, mais j'ai peut-être besoin de quelque chose de plus gros. 4 00:00:22,660 --> 00:00:25,219 Il y a un gars au coin de la rue compte se mettre le feu ! 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,640 Merci, nous sommes au top. Combien pour ça ? 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,529 Jolies lunettes. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,139 Eh bien, il peut s'envoyer vers le paradis - c'est son choix - 8 00:00:36,140 --> 00:00:39,409 mais il ne l'est pas emportant mes sourcils avec lui. 9 00:00:39,410 --> 00:00:42,329 Oh, quoi, tu penses Je m'en fous de ce que tu fais ? 10 00:00:42,330 --> 00:00:44,819 Vous n'êtes qu'une foutue racaille. tu es comme des cochons, comme des animaux ! 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,859 - Connaissons-nous son nom ? -Liam Hughes. 12 00:00:46,860 --> 00:00:49,139 23. Au chômage. Smackhead. 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,479 -Pourquoi est-il contrarié ? -Son ex. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,279 -Son ex. -Elle en a fini avec lui il y a trois jours, 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,630 maintenant elle dort avec son meilleur ami. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,119 Nous avons un haut rang hautement qualifié 17 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 négociateur expert spécialisé en police en route depuis Wakefield. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,729 ETA ? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,460 En gros, c'est toi et moi, gamin. 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Allez et fermez la comédie département. 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,849 Le seul et l'unique... barbecue humain ! 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,419 Vous vous rapprochez et Je m'en vais, d'accord ! 23 00:01:14,420 --> 00:01:15,729 Que s'est-il passé, Liam ? 24 00:01:15,730 --> 00:01:17,139 je ne sais pas pourquoi tu as apporté ça. 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,049 Si vous accidentellement boule de feu toi-même... 26 00:01:19,050 --> 00:01:21,900 Tu vas mousser, et crois-moi, ce n'est pas un bon look. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,399 Alors, comment en est-on arrivé là, mon garçon ? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,059 J'ai été humilié. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,409 Humilié ? 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,320 je ne veux pas en parler d'accord ? D'ACCORD. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,419 Tu sais, les actions parlent plus fort que les mots. 32 00:01:36,420 --> 00:01:38,970 D'ACCORD. Puis-je juste dire ceci, Liam? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,589 Le briquet me rend nerveux. 34 00:01:41,590 --> 00:01:43,829 Tu as beaucoup bu et tu as les tremblements 35 00:01:43,830 --> 00:01:46,559 et tu pourrais appuyer dessus sans le vouloir à, et j'aimerais que vous le laissiez tomber. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,169 Laisse-moi tranquille, espèce de salope stupide. 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,609 Tu es contrarié, Je comprends cela. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,089 Le point que je veux dire est ça avec toutes ces fumées... 39 00:01:52,090 --> 00:01:53,899 franchement, je ne sais pas comment tu restes conscient - 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,189 tu pourrais monter n'importe quelle seconde que vous en ayez l'intention ou non, 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,519 et une fois que tu montes, tu ne monteras pas seulement un peu, 42 00:01:58,520 --> 00:02:01,699 tu monteras beaucoup, et le Une autre chose importante à dire, c'est que ça fait mal. 43 00:02:01,700 --> 00:02:04,249 Trois secondes dans et tu vas me crier dessus 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,959 sept secondes et tu supplie-moi de te tirer dessus. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,919 J'ai un négociateur en route vers toi, 46 00:02:08,920 --> 00:02:11,279 -mais il est coincé dans les embouteillages. -D'accord. 47 00:02:11,280 --> 00:02:14,670 Il dit que le plus important est de garder le sujet engagé dans une conversation. 48 00:02:15,080 --> 00:02:16,889 Ouais, je pense que nous avons ça couvert. 49 00:02:16,890 --> 00:02:18,469 Au fait, je m'appelle Catherine. 50 00:02:18,470 --> 00:02:21,289 J'ai 47 ans, je suis divorcé, je vis avec ma soeur 51 00:02:21,290 --> 00:02:23,249 qui est en convalescence héroïnomane. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,969 J'ai deux enfants adultes. Un mort, 53 00:02:24,970 --> 00:02:27,380 celui qui ne me parle pas, et un petit-fils. Donc... 54 00:02:28,480 --> 00:02:31,139 Pourquoi? Pourquoi ne te parle-t-il pas ? 55 00:02:31,140 --> 00:02:33,410 C'est compliqué. Parlons de vous. 56 00:02:45,820 --> 00:02:48,920 Vallée heureuse Saison 1 - Épisode 01 57 00:02:51,820 --> 00:02:54,800 Sous-titres par Red Bee Media Ltd Synchronisation : Marocas62 58 00:03:11,030 --> 00:03:12,759 Nevison se verra maintenant, Kevin. 59 00:03:12,760 --> 00:03:14,060 Formidable. Merci. 60 00:03:17,950 --> 00:03:19,759 -Kévin. -Nevison. 61 00:03:19,760 --> 00:03:22,439 -Quoi de neuf? -Rien. Rien ne va. 62 00:03:22,440 --> 00:03:26,070 En tant que tel. Je... Puis-je...? 63 00:03:32,730 --> 00:03:34,030 Puis-je...? 64 00:03:35,350 --> 00:03:37,350 Le truc c'est... D'accord... 65 00:03:38,230 --> 00:03:39,530 Mélissa. 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,939 -Mélisse. -Mon aîné. 67 00:03:41,940 --> 00:03:43,760 Je sais qui est Melissa, Kevin. 68 00:03:44,130 --> 00:03:46,770 Elle est très brillante, elle est très intelligente. 69 00:03:47,380 --> 00:03:49,619 Nous avons essayé de l'avoir à Salter Hebble High, 70 00:03:49,620 --> 00:03:51,370 mais c'est dehors la zone de chalandise. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,079 Le truc c'est... 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,769 nous - Jenny - c'était l'idée de Jenny. 73 00:03:55,770 --> 00:03:59,979 Elle - Melissa - était assise à l'entrée examen à Saint-Barthélemy. 74 00:03:59,980 --> 00:04:03,319 Ils lui ont proposé une place. Mais pas une bourse. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,380 Il y a beaucoup de concurrence. 76 00:04:05,910 --> 00:04:08,729 Nous aimerions pouvoir lui envoyer là, évidemment, 77 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 mais le problème est... 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 J'aurais besoin d'une augmentation de salaire. 79 00:04:15,130 --> 00:04:18,239 Si nous ne pouvons pas l'envoyer là-bas elle devra aller à Wellesley Hill, 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,980 qui - tu sais... il fait de son mieux, mais... 81 00:04:23,190 --> 00:04:26,370 C'est une belle opportunité pour elle à Saint-Barthélemy. 82 00:04:26,880 --> 00:04:30,189 -Je ne te paie pas de cacahuètes, Kevin. -Non, Nevison, je le sais. 83 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 Combien ça coûte? 84 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 -9 800 £ par an. -9 800. Et Catriona ? 85 00:04:37,020 --> 00:04:39,789 -Ouais, mais elle n'est pas idiote, n'est-ce pas ? - Catriona a huit ans. 86 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 Vous ne pouvez pas en envoyer un et pas l'autre. 87 00:04:42,200 --> 00:04:44,759 Eh bien, nous traverserons ce pont quand nous y arriverons. 88 00:04:44,760 --> 00:04:48,249 19 600 par an pendant cinq ans, très probablement sept. 89 00:04:48,250 --> 00:04:51,749 -C'est un peu moins de 140 000 £. -137 200. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,119 Wellesley Hill n'est pas une mauvaise école. Kévin. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,659 -Je ne dis pas que c'est le cas... -Un enfant intelligent 92 00:04:55,660 --> 00:04:57,769 fera bien partout où ils iront. Regardez-moi! 93 00:04:57,770 --> 00:05:01,029 C'est... tu es un excellent exemple à nous tous, 94 00:05:01,030 --> 00:05:03,239 -Bien sûr, Nevison. C'est... -Le problème, c'est que 95 00:05:03,240 --> 00:05:07,029 J'en ai 115 permanents personnel travaillant ici, Kevin. 96 00:05:07,030 --> 00:05:08,819 Je sais combien de personnes travaillent ici, Nevison. 97 00:05:08,820 --> 00:05:10,129 Je fais leur salaire. 98 00:05:10,130 --> 00:05:11,589 S'ils demandaient tous une augmentation 99 00:05:11,590 --> 00:05:13,779 afin qu'ils puissent envoyer leur les enfants à Saint-Barthélemy 100 00:05:13,780 --> 00:05:15,679 j'aurais du mal à faire du profit, n'est-ce pas ? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Je n'ai pas nécessairement je veux dire la totalité du montant... 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,090 Je vais te dire ce que je vais faire, Kévin. 103 00:05:20,560 --> 00:05:22,370 Je vais y réfléchir. 104 00:05:29,910 --> 00:05:32,070 -Catherine ! -Bonjour! 105 00:05:32,480 --> 00:05:34,039 Bonjour. Je pensais que je pourrais t'attraper. 106 00:05:34,040 --> 00:05:37,129 Savez-vous quelque chose sur cet homme qui a essayé de s'immoler par le feu ce matin ? 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,439 Oui, il ne l'a pas fait. 108 00:05:38,440 --> 00:05:39,979 Non, je veux dire celui qui menaçait de le faire. 109 00:05:39,980 --> 00:05:42,079 Un incident s'est produit et c'était traité rapidement et efficacement 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,689 -par des policiers communautaires. -Ce n'est pas une copie engageante. 111 00:05:44,690 --> 00:05:46,409 Ce n'était vraiment pas si excitant. 112 00:05:46,410 --> 00:05:49,779 -Tu fais quelque chose ce soir ? -Télé. 113 00:05:49,780 --> 00:05:53,890 Tu ne le ferais pas tu veux sortir manger quelque chose ? 114 00:05:54,250 --> 00:05:55,880 Je perds mon emploi. 115 00:05:56,850 --> 00:05:59,759 Nous le sommes tous. Parce que The Gazette ferme ses portes. 116 00:05:59,760 --> 00:06:01,069 Vous plaisantez. 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,879 128 ans d'impression et maintenant c'est... 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,539 Eh bien, ça ne ferme pas, tout se passe en ligne. 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,739 Mon Dieu, Richard, je suis vraiment désolé. 120 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 Ils l'annoncent officiellement demain. 121 00:06:11,420 --> 00:06:13,180 Il me reste quatre semaines. 122 00:06:14,470 --> 00:06:17,699 Écoute, je dois y aller, Je dois aller chercher Ryan. 123 00:06:17,700 --> 00:06:19,129 Je suppose que tu le sais. 124 00:06:19,130 --> 00:06:22,330 Mais je n'ai entendu que ce matin, Je couvrais quelque chose au tribunal. 125 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Tommy Lee Royce a été libéré. 126 00:06:28,290 --> 00:06:29,830 Saviez-vous? 127 00:06:31,570 --> 00:06:32,870 Non. 128 00:06:34,750 --> 00:06:39,579 Je veux dire, je savais que ce serait là maintenant, mais... 129 00:06:39,580 --> 00:06:42,720 Apparemment... il est sorti. 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,390 -Oh! -Catherine ! 131 00:07:03,270 --> 00:07:07,200 Bonjour! Désolé, vous ne l'avez pas fait Vous avez cinq minutes, n'est-ce pas ? 132 00:07:07,960 --> 00:07:09,260 Ryan ! 133 00:07:12,450 --> 00:07:16,350 Tu es un si gentil petit garçon, Ryan. Le plus souvent. 134 00:07:17,270 --> 00:07:21,320 Mais ensuite tu laisses cela désagréable votre tempérament prend le dessus sur vous. 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,459 Et je comprends que tu sois frustré, mais... 136 00:07:24,460 --> 00:07:27,170 mais tu dois trouver mieux façons d’y faire face. 137 00:07:28,510 --> 00:07:31,399 Est-ce qu'il... blessé quelqu'un ? 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,550 Eh bien non, il s'est blessé. 139 00:07:35,060 --> 00:07:37,439 Personne d'autre n'a été blessé. mais le fait est, Ryan, 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,749 ils auraient pu le faire. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,590 Quand tu commences à lancer chaises à travers la pièce 142 00:07:41,910 --> 00:07:44,200 et en utilisant un langage inacceptable... 143 00:07:44,920 --> 00:07:49,080 et, voyez-vous, nous avons une responsabilité pour protéger les autres enfants. 144 00:07:56,710 --> 00:07:58,019 Je regarde la télé. 145 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Pouvez-vous d'abord vous changer, s'il vous plaît ? 146 00:08:00,570 --> 00:08:02,819 -Pourquoi? - Parce que je l'ai dit. 147 00:08:02,820 --> 00:08:04,579 Puis-je avoir du jus, alors ? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,309 -Est-ce que tu dois demander ? -Non, 149 00:08:06,310 --> 00:08:08,890 -Je veux dire, est-ce que tu comprends moi ? -Se changer. 150 00:08:11,850 --> 00:08:14,409 Un garçon sur le pont Sowerby a mis le feu à lui-même ce matin. 151 00:08:14,410 --> 00:08:15,969 -Non, il ne l'a pas fait. -Apparemment. 152 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Dit une femme dans le magasin. 153 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 Tu veux ça ? 154 00:08:20,270 --> 00:08:21,570 Oh, ta. 155 00:08:22,250 --> 00:08:23,559 Tu as été occupé ? 156 00:08:23,560 --> 00:08:26,009 J'ai toujours occupé le lot après-midi, je viens tout juste de rentrer. 157 00:08:26,010 --> 00:08:27,580 Il y a du thé dans la théière. 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,749 J'ai vu Richard. 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,249 Il m'a invité à dîner ce soir, est-ce que ça va ? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,990 -Tu peux t'occuper de Ryan ? -Bien sûr. 161 00:08:34,750 --> 00:08:38,599 C'est un peu fou. N'est-ce pas ? Un rendez-vous avec votre ex-mari. 162 00:08:38,600 --> 00:08:41,150 Le nouveau modèle plus jeune n'aura-t-il pas quelque chose à dire ? 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,909 Il a encore eu des ennuis. 164 00:08:45,910 --> 00:08:47,769 Il a jeté une chaise dans toute la classe 165 00:08:47,770 --> 00:08:49,770 et a dit à Mme Mukherjee de s'en aller. 166 00:08:52,490 --> 00:08:54,650 Pensez-vous parfois ils réagissent de manière excessive ? 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,950 Tommy Lee Royce est sorti de prison. 168 00:09:00,300 --> 00:09:03,610 Ouais. Ouais. Ouais, j'ai entendu. 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 170 00:09:08,350 --> 00:09:10,200 Je ne voulais pas te contrarier. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,249 Vous avez fait de votre mieux. 172 00:09:20,250 --> 00:09:21,890 Eh bien, ce n'était pas suffisant. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 Cela n'a pas d'importance. 174 00:09:24,720 --> 00:09:26,029 C’est important. 175 00:09:26,030 --> 00:09:29,390 -Au moins, il y a pensé. - Et puis il a dit non. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,890 -Ça aurait toujours été improbable. -Je ne suis pas n'importe qui. 177 00:09:36,810 --> 00:09:38,630 Jésus-Christ ! 178 00:09:41,010 --> 00:09:44,470 Non. Non, et il le sait. 179 00:09:44,980 --> 00:09:48,449 Est-ce qu'il ? Est-ce qu'il ? Comment sait-il cela ? 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,699 Que fait-il qui montre il le sait ? 181 00:09:50,700 --> 00:09:54,500 Tu me dis une petite chose qu'il a toujours Est-ce que ça me montre qu'il le sait. 182 00:09:55,610 --> 00:09:58,559 Ce n'est pas comme si Kevin était n'importe qui, mais, n'est-ce pas ? 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,150 Bien sûr que non. 184 00:10:01,600 --> 00:10:02,919 Et j'y ai pensé. 185 00:10:02,920 --> 00:10:04,759 C'est plus que ce que j'aurais pu fait pour quelqu'un d'autre. 186 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 N'importe qui d'autre, J'aurais dit "sur ton vélo". 187 00:10:07,590 --> 00:10:09,459 Le fait que je vous l'ai mentionné 188 00:10:09,460 --> 00:10:11,489 montre que ce n'est pas une décision J'ai pris à la légère. 189 00:10:11,490 --> 00:10:13,519 N'est-ce pas ? Hein ? 190 00:10:13,520 --> 00:10:15,149 Tu ne me regardes pas. 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,449 Tu ne penses pas que je vais être d'accord avec tout ce que tu dis, n'est-ce pas ? 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,549 Combien avons-nous dépensé sur son éducation ? 193 00:10:19,550 --> 00:10:23,049 -Ne reprenons pas cette voie. -Et à quoi ça a servi ? 194 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 J'aurais aussi bien pu tout faire chier contre un mur. 195 00:10:27,680 --> 00:10:31,070 Ouais, vas-y et claque la porte ! 196 00:10:36,470 --> 00:10:38,500 C'était inutile. 197 00:10:41,670 --> 00:10:45,629 Je suis un gars sympa, Helen. Et je suis un bon patron. 198 00:10:45,630 --> 00:10:48,559 Je ne peux pas faire pour quelqu'un quoi Je ne peux pas faire pour tout le monde. 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,570 Même si c'est Kevin. 200 00:10:53,150 --> 00:10:54,670 Avez-vous... 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,490 tu as passé une bonne journée, mon amour ? 202 00:11:05,430 --> 00:11:07,489 Je ne sais pas ce que c'est elle ne comprend pas. 203 00:11:07,490 --> 00:11:09,909 Vous ne déménagez pas quand vous tu viens de perdre ton travail, n'est-ce pas ? 204 00:11:09,910 --> 00:11:12,790 -Tu comprendrais. -Ouais, eh bien, tu sais. 205 00:11:13,420 --> 00:11:15,109 -Tu l'as épousée. -Elle s'en va, 206 00:11:15,110 --> 00:11:17,949 "Oh, quelque chose va arriver", et je suis comme, 207 00:11:17,950 --> 00:11:21,250 "Eh bien, quoi, j'ai presque 50 ans, je ne le suis pas formé à autre chose". 208 00:11:21,920 --> 00:11:24,780 Non. Eh bien... 209 00:11:25,190 --> 00:11:28,519 En parlant de ça, quel était le une histoire ce matin avec ce type ? 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,820 Richard.... 211 00:11:31,290 --> 00:11:33,279 C'était un domestique. 212 00:11:33,280 --> 00:11:35,569 Il était devenu fou à cause de l'alcool, il était complètement fou à cause de la mouffette. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,620 Sa copine l'avait largué, c'est... 214 00:11:38,650 --> 00:11:41,409 c'est comme d'habitude tous les jours histoire de gens de la campagne. 215 00:11:41,410 --> 00:11:42,910 Où l'ont-ils emmené ? 216 00:11:43,720 --> 00:11:45,269 Où est-ce qui l'a emmené ? 217 00:11:45,270 --> 00:11:48,300 Les ambulanciers. Je suppose qu'il y avait des ambulanciers... 218 00:11:48,710 --> 00:11:52,379 Je ne sais pas, je n'ai pas demandé. Loin des yeux, loin du cœur. 219 00:11:52,380 --> 00:11:54,089 Comment l'as-tu dissuadé ? 220 00:11:54,090 --> 00:11:55,620 Je ne l'ai pas fait. J'ai essayé. 221 00:11:56,330 --> 00:11:58,289 Mais ensuite il a sorti ses cigarettes. 222 00:11:58,290 --> 00:12:01,399 Il n'avait pas fait le lien qui essaie d'allumer l'un des ses cigarettes imbibées d'essence 223 00:12:01,400 --> 00:12:04,130 impliquerait de cliquer sur son briquet, alors je l'ai fait mousser. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,759 Quel était son nom ? 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,060 Je ne le suis pas...! 226 00:12:13,050 --> 00:12:15,009 Voulez-vous savoir que devriez-vous faire ensuite ? 227 00:12:15,010 --> 00:12:16,319 Et ça ? 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,709 Au lieu d'essayer de préparer la saleté sur un pauvre, égaré, 229 00:12:18,710 --> 00:12:20,529 Numpty mal informé, vous écrivez un gros article. 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,129 Quelque chose que tu peux vendre à l'un des ressortissants 231 00:12:22,130 --> 00:12:24,239 sur pourquoi tant de ça continue par ici. 232 00:12:24,240 --> 00:12:28,820 -Tellement...? -Drogues! Des vies gâchées ! 233 00:12:29,130 --> 00:12:32,009 Cette vallée regorge de toutes sortes de merde sur laquelle vous pouvez mettre la main. 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,310 Voilà votre histoire. 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,759 Et tu veux tu sais où ils l'ont emmené ? 236 00:12:35,760 --> 00:12:37,439 Ils l'ont probablement emmené au unité psychiatrique 237 00:12:37,440 --> 00:12:38,749 alors qu'en fait Tout ce dont il avait besoin 238 00:12:38,750 --> 00:12:40,859 était un bref contrôle démonstration de la façon dont l'essence 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,369 se comporte quand vous le placez n'importe où près d'une flamme nue, 240 00:12:42,370 --> 00:12:44,770 parce qu'il ne savait pas comment ce serait mauvais. 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,470 Où vit Tommy Lee Royce ? 242 00:12:48,880 --> 00:12:50,620 Je n'en ai aucune idée. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,220 -Il habite par ici ? -Catherine... 244 00:12:55,980 --> 00:12:58,929 tu en sais autant que moi. Plus probablement. 245 00:12:58,930 --> 00:13:01,299 N'a-t-il pas une adresse de sortie ? 246 00:13:01,300 --> 00:13:02,609 Ouais, celui de sa mère. 247 00:13:02,610 --> 00:13:05,309 Je suis revenu au pseudo et j'ai appelé la probation. 248 00:13:05,310 --> 00:13:08,510 Elle vit dans une maison mitoyenne sur Rishworth, mais il ne sera pas là. 249 00:13:22,030 --> 00:13:23,330 Merci. 250 00:13:23,995 --> 00:13:25,295 Plaisir. 251 00:13:40,110 --> 00:13:41,910 Quelle heure est-elle j'attends ton retour... 252 00:13:42,720 --> 00:13:44,020 de Rotherham ? 253 00:13:44,760 --> 00:13:46,060 Minuit? 254 00:13:53,590 --> 00:13:56,940 Vous devrez entrer. je le suis aussi vieux pour commencer à baiser dans les voitures. 255 00:14:00,750 --> 00:14:02,850 Nous n'avons pas de chance. 256 00:14:03,790 --> 00:14:08,250 Nous avons une belle maison. Nous avons deux enfants fantastiques. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,889 Hein. Nevison dit aux gens faire leur propre chance. 258 00:14:11,890 --> 00:14:14,439 Eh bien, c'est peut-être facile à dire pour Nevison. 259 00:14:14,440 --> 00:14:16,350 C'est une chose stupide à dire. 260 00:14:17,150 --> 00:14:20,394 Ce n'est pas comme si quelqu'un avait l'intention de le faire pas de chance, n'est-ce pas ? 261 00:14:20,395 --> 00:14:23,230 Nous saisissons tous les opportunités si nous le pouvons. 262 00:14:23,640 --> 00:14:25,350 Si nous les voyons. 263 00:14:27,290 --> 00:14:31,450 Je pense que nous nous en sortons très bien. Tout bien considéré. 264 00:14:32,790 --> 00:14:36,090 Tout bien considéré ? Qu'est-ce que cela signifie? 265 00:14:36,810 --> 00:14:38,749 Rien. Je voulais juste dire... 266 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Étant donné combien peu et ennuyeux et nous sommes ordinaires. 267 00:14:49,670 --> 00:14:52,120 La moitié de cette entreprise devrait être le mien, Jenny. 268 00:14:53,780 --> 00:14:57,909 Et au lieu de cela, chaque jour, je je dois y aller en souriant, 269 00:14:57,910 --> 00:15:00,609 puis penche-toi et prends-le dans le cul. 270 00:15:00,610 --> 00:15:03,050 Je suis désolé mais c'est ce que je ressens. 271 00:15:04,350 --> 00:15:05,859 Jour après jour, 272 00:15:05,860 --> 00:15:07,280 semaine après semaine, 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,430 mois après mois. Année après année. 274 00:15:43,050 --> 00:15:45,950 Il reste des stylos sur cette tombe, Mamie ! 275 00:16:35,290 --> 00:16:37,469 -Ashley ! -Kévin. 276 00:16:37,470 --> 00:16:39,090 -Jenny. -Salut. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,459 -Mesdames ! -Salut, Ashley. 278 00:16:41,460 --> 00:16:43,029 -Salut. - J'ai un chèque pour toi. 279 00:16:43,030 --> 00:16:45,119 -Pas de précipitation. -Je viendrai plus tard. 280 00:16:45,120 --> 00:16:47,879 À tout moment. Tu me connais, Je ne vais nulle part. 281 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 Je t'ai réglé votre accès, Jenny. 282 00:16:50,360 --> 00:16:52,419 Accès en fauteuil roulant à la salle de jeux, 283 00:16:52,420 --> 00:16:54,309 si vous avez envie de jouer au tennis de table. 284 00:16:54,310 --> 00:16:55,610 Ashley! 285 00:16:56,670 --> 00:16:59,039 Vous pouvez jouer au tennis de table, tu ne peux pas ? Tu n'es pas... 286 00:16:59,040 --> 00:17:01,079 Je peux. J'adore les jeux de table tennis. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Bien, eh bien, tout est prêt pour toi, alors. 288 00:17:04,050 --> 00:17:07,359 Notre Ben et notre Sam se demandent si il te manque quelqu'un avec qui jouer. 289 00:17:07,360 --> 00:17:10,259 -Ouais! Pouvons-nous sortir, papa ? -Bien sûr. 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,939 -Au revoir, maman ! Au revoir, papa ! -Au revoir! 291 00:17:11,940 --> 00:17:13,630 Profitez de votre week-end ! 292 00:17:16,510 --> 00:17:19,920 Emmenez-le. Ashley. Premier exemple. 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,869 -De quoi ? -De quoi je parle ! 294 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 Vous avez vu ces voitures ? Tout neuf. Environ 80 mille. 295 00:17:26,795 --> 00:17:30,010 Tout ça de la caravane de vacances locations. 296 00:17:30,950 --> 00:17:33,290 je me suis trompé de jeu tout à fait. 297 00:17:33,650 --> 00:17:37,550 J'ai tort, Dieu sait... Tout. 298 00:17:51,050 --> 00:17:52,549 Oui! 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,860 Était-ce Richard que j'avais entendu hier soir ? 300 00:17:56,110 --> 00:17:59,279 Nous n'avons rien fait que nous n'ayons pas fait fait mille fois auparavant. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Je ne juge personne. 302 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Je me sentais désolé pour lui. Perdre son emploi. 303 00:18:06,020 --> 00:18:08,410 Et elle s'en prend à lui apparemment, et... 304 00:18:09,530 --> 00:18:10,830 Quoi ? 305 00:18:12,390 --> 00:18:14,029 Je me sens seul. 306 00:18:14,030 --> 00:18:15,579 Je ne voulais pas de Tommy Lee Royce 307 00:18:15,580 --> 00:18:18,430 bourdonne dans ma tête toute la nuit, j'ai voulu autre chose. 308 00:18:19,570 --> 00:18:21,575 -Est-ce que ça a marché ? -Non. 309 00:18:23,350 --> 00:18:27,009 Il ne vit peut-être même pas dans les parages plus ici, il aurait pu... 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,319 Claire. 311 00:18:28,320 --> 00:18:31,429 Il est du genre à penser Manchester est à l’étranger. 312 00:18:31,430 --> 00:18:33,690 Cela ne lui viendrait pas à l'esprit aller ailleurs. 313 00:18:34,230 --> 00:18:36,760 Il ne saurait pas comment être ailleurs. 314 00:18:37,330 --> 00:18:39,090 Il est comme un rat. 315 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 Il ne le sera jamais plus à moins de trois pieds. 316 00:18:56,310 --> 00:18:58,509 Papa! Papa! Papa! 317 00:18:58,510 --> 00:19:01,040 Il y a un milan royal ! Papa! 318 00:19:01,730 --> 00:19:05,039 Beau! Beau! 319 00:19:05,040 --> 00:19:07,150 -Regardez ça les gars, hein ? -Ashley. 320 00:19:09,390 --> 00:19:11,579 475. Était-ce le bon montant ? 321 00:19:11,580 --> 00:19:12,940 Parfait, Kevin. 322 00:19:14,750 --> 00:19:16,050 Merde. 323 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 C'est... 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,659 Qu'est-ce que vous pensez que c'est, les gars ? 325 00:19:28,660 --> 00:19:31,359 Cherchez-moi, patron. Aucune idée. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,150 Jamais vu quelque chose de pareil. 327 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Peut-être que tu devrais appeler la police. 328 00:19:40,150 --> 00:19:43,679 Ouais. Ouais, nous devrions. Tu as raison. 329 00:19:43,680 --> 00:19:44,980 Je vais... 330 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 Puis-je juste avoir un mot avec toi, Kévin, 331 00:19:49,470 --> 00:19:52,259 concernant votre prochaine saison location sur t'caravane ? 332 00:19:52,260 --> 00:19:54,639 Il y a quelques éléments dont j'ai besoin passer au travers avec toi. 333 00:19:54,640 --> 00:19:56,559 Pourrait... on fait ça plus tard ? 334 00:19:56,560 --> 00:19:59,510 J'ai dit que j'aiderais Jenny à décharger les courses, elle est... 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,910 Veux-tu une bière ? 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,249 Non, non, je... 337 00:20:05,250 --> 00:20:07,759 -Allez, prends une bière. -Je n'ai pas besoin de bière. 338 00:20:07,760 --> 00:20:10,329 Quel est le problème? Je t'offre juste une bière. 339 00:20:10,330 --> 00:20:11,950 Va prendre une bière, Kevin. 340 00:20:15,250 --> 00:20:16,550 Écouter. 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Sur moi. 342 00:20:21,120 --> 00:20:22,719 Je n'ai rien vu. 343 00:20:22,720 --> 00:20:24,130 Eh bien, je peux le voir. 344 00:20:24,700 --> 00:20:26,359 -C'est du cannabis ! -Non, je veux dire... 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,069 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi il y a des sacs de merde de chameau 346 00:20:28,070 --> 00:20:30,200 dans mes sacs de sable, mais pourquoi ? 347 00:20:30,710 --> 00:20:32,249 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? 348 00:20:32,250 --> 00:20:34,309 Je ne veux pas d'ennuis, Ashley. 349 00:20:34,310 --> 00:20:36,979 Je veux juste retourner auprès de Jenny et la caravane et... 350 00:20:36,980 --> 00:20:39,129 Je ne suis pas content de faire des menaces, Kevin. 351 00:20:39,130 --> 00:20:41,909 J'aime Jenny, j'aime les filles, 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,909 mais si tu m'accuses de quelque chose, 353 00:20:43,910 --> 00:20:45,649 c'est une affaire très sérieuse. 354 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Ashley. Ashley. C'est... 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,190 Vous pouvez me faire confiance. 356 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 Crois-moi. Je pense que les gens doivent gagner de l'argent 357 00:21:00,930 --> 00:21:05,099 de la meilleure façon qu'ils connaissent, et oui, en fait, ouais. 358 00:21:05,100 --> 00:21:07,050 Je voudrais une bière. 359 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Bouton. 360 00:21:28,490 --> 00:21:30,849 Comment aimeriez-vous faire un demi-million de livres ? 361 00:21:30,850 --> 00:21:32,159 Désolé? 362 00:21:32,160 --> 00:21:33,869 Ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire tout seul. 363 00:21:33,870 --> 00:21:36,269 J'y ai réfléchi, j'ai réfléchi à la plupart des détails. 364 00:21:36,270 --> 00:21:39,130 Mais j'aurais besoin d'aide. 365 00:21:40,240 --> 00:21:42,780 Eh bien, j'écoute. 366 00:21:44,910 --> 00:21:48,010 Nevison Gallagher. A une fille. 367 00:21:48,780 --> 00:21:50,089 Anne. 368 00:21:50,090 --> 00:21:52,689 Nevison pouvait se permettre de perdre un demi-million de livres, facilement. 369 00:21:52,690 --> 00:21:54,279 Plus, il pourrait aller voir la police. 370 00:21:54,280 --> 00:21:56,929 Cela prendrait quelques jours - probablement une semaine - 371 00:21:56,930 --> 00:21:58,869 pour le laisser obtenir ça une sorte d'argent ensemble, 372 00:21:58,870 --> 00:22:01,820 en espèces, sans susciter soupçon à la banque. 373 00:22:02,250 --> 00:22:06,909 Et je ne sais pas où nous - toi - la garderait. 374 00:22:06,910 --> 00:22:09,669 Comme je l'ai dit, il y a des éléments que je n'ai pas j'ai encore réfléchi, 375 00:22:09,670 --> 00:22:11,670 -mais la base... -Tu parles de... 376 00:22:12,930 --> 00:22:14,450 La kidnapper ?! 377 00:22:15,650 --> 00:22:18,469 Elle vient de terminer l'université, elle n'a pas de travail. 378 00:22:18,470 --> 00:22:21,370 Personne à part eux ne manquerait elle. Juste pour quelques jours. 379 00:22:22,740 --> 00:22:24,590 C'est tout ce qu'il faudrait. 380 00:22:26,370 --> 00:22:28,120 Je croyais que tu aimais le vieux Nev. 381 00:22:29,590 --> 00:22:30,890 Non. 382 00:22:31,990 --> 00:22:34,580 Non, Ashley. Je n'aime pas le vieux Nev. 383 00:22:35,250 --> 00:22:37,459 Saviez-vous que lui et mon père étaient meilleurs amis ? 384 00:22:37,460 --> 00:22:40,299 À l'école. Ils ont grandi dans la même rue. 385 00:22:40,300 --> 00:22:41,609 Ils ont concocté l'idée ensemble, 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 ils ont tout lancé ensemble. 387 00:22:44,150 --> 00:22:47,680 Puis mon père est parti à l'université se former pour devenir comptable 388 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 et quand il est revenu. Nevison lui a proposé un emploi. 389 00:22:53,550 --> 00:22:55,270 Ils étaient partenaires ! 390 00:22:56,450 --> 00:22:58,759 Et d'une manière ou d'une autre, Nevison j'ai contourné cela, 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,650 comme s'il faisait des choses de côté. 392 00:23:01,090 --> 00:23:02,900 Il avait fait venir les avocats. 393 00:23:03,310 --> 00:23:07,470 Et mon père - étant mon père - eh bien, il l'a juste accepté. 394 00:23:12,910 --> 00:23:14,650 Puis-je y réfléchir ? 395 00:23:16,270 --> 00:23:19,119 C'est ce que Nevison a dit, quand je lui ai demandé une augmentation, 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,379 pour que je puisse obtenir Melissa dans une meilleure école. 397 00:23:21,380 --> 00:23:23,070 Il y a pensé 398 00:23:24,670 --> 00:23:26,300 et puis il a dit non. 399 00:23:44,250 --> 00:23:45,810 Qu'est-ce que vous avez dit? 400 00:23:47,470 --> 00:23:49,179 Il est réglé, il va bien, 401 00:23:49,180 --> 00:23:50,589 c'est une merde de poulet, 402 00:23:50,590 --> 00:23:52,809 personne n'a besoin de s'inquiéter pour lui. 403 00:23:52,810 --> 00:23:54,870 Je ne suis pas content de ce nouveau gars. 404 00:23:55,400 --> 00:23:57,449 -Il va bien. -Non, il est trop silencieux. 405 00:23:57,450 --> 00:23:59,999 -Il est recommandé. -Il n'arrête pas de me regarder bizarrement ! 406 00:24:00,000 --> 00:24:04,090 Donnez-lui une pause. J'ai été à huit heures ans, il vient tout juste de sortir. 407 00:24:07,190 --> 00:24:08,490 Allumez la bouilloire. 408 00:24:09,180 --> 00:24:11,679 Il y a le summum Je veux en parler avec toi. 409 00:24:11,680 --> 00:24:12,980 Vous deux. 410 00:24:17,830 --> 00:24:19,130 Tommy ! 411 00:24:21,310 --> 00:24:22,900 Tu veux une tasse de thé ? 412 00:24:33,570 --> 00:24:35,640 Mamie, il y a des fleurs. 413 00:24:47,990 --> 00:24:49,290 De qui sont-ils ? 414 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Richard. 415 00:24:55,490 --> 00:24:58,499 Tu joues avec le feu là-bas, tu le sais, n'est-ce pas ? 416 00:24:58,500 --> 00:25:01,099 Tu vas me lire une histoire, grand-mère ? 417 00:25:01,100 --> 00:25:03,490 Je veux juste cinq minutes à moi-même. 418 00:25:04,430 --> 00:25:05,789 As-tu changé ? 419 00:25:05,790 --> 00:25:08,259 Je l'aurai au moment où tu recevras ici. 420 00:25:08,260 --> 00:25:09,950 Et si on faisait couler un bain ? 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,530 Je vais t'apporter une tasse de thé. 422 00:25:26,910 --> 00:25:28,210 Étiqueter! 423 00:25:37,630 --> 00:25:38,939 Papa? 424 00:25:38,940 --> 00:25:40,729 Ashley dit : as-tu le temps passer à la maison 425 00:25:40,730 --> 00:25:42,780 pendant deux minutes avant de rentrer à la maison ? 426 00:25:57,670 --> 00:25:59,209 D'ACCORD. 427 00:25:59,210 --> 00:26:03,680 J'ai besoin d'un ou deux détails supplémentaires de toi, mais en principe, oui. 428 00:26:04,160 --> 00:26:05,919 C'est un départ, 429 00:26:05,920 --> 00:26:07,969 mais moi et Lewis et Tommy sont confiants 430 00:26:07,970 --> 00:26:09,650 c'est quelque chose que nous pouvons gérer. 431 00:26:10,050 --> 00:26:11,629 Eh bien, c'est... 432 00:26:11,630 --> 00:26:13,969 Évidemment, j'ai des frais généraux, 433 00:26:13,970 --> 00:26:15,879 alors voici ce que je peux vous proposer. 434 00:26:15,880 --> 00:26:17,450 10 %. 435 00:26:18,310 --> 00:26:22,259 Dix?! Mais... Non, écoute, c'est... 436 00:26:22,260 --> 00:26:24,429 Nous parlons de 50 000 $, Kevin. 437 00:26:24,430 --> 00:26:27,039 Assez pour mettre le petit à travers l'école, plus ou moins. 438 00:26:27,040 --> 00:26:28,879 -C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? -J'en veux la moitié ! 439 00:26:28,880 --> 00:26:31,029 Je ne peux pas justifier la moitié, Kevin ! 440 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 C'est moi qui prends des risques ici ! Vous n'êtes pas. 441 00:26:33,700 --> 00:26:37,149 -Je t'ai donné des informations ! -Tu l'as fait, mais la réalité est que, 442 00:26:37,150 --> 00:26:40,609 moi et les gars pourrions tout transformer travail sans toi. Maintenant. 443 00:26:40,610 --> 00:26:42,240 Ne pourrions-nous pas ? Hein ? 444 00:26:42,850 --> 00:26:46,319 Donc, en fait, tu as de la chance que je sois vous offrant n'importe quoi. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 Toi, tu ne peux pas faire ça. Je pourrais juste... 446 00:26:48,630 --> 00:26:51,180 Quoi? Que pourrais-tu faire ? 447 00:26:51,770 --> 00:26:53,810 Parler de mon sable à la police ? 448 00:26:54,690 --> 00:26:55,990 Quel sable ? 449 00:26:59,170 --> 00:27:01,229 Je ne veux pas me brouiller avec toi, Kévin. 450 00:27:01,230 --> 00:27:03,499 Je veux que tu fasses passer Melissa cette belle école. 451 00:27:03,500 --> 00:27:06,890 C'est ce qu'elle mérite, c'est ce que tu mérites. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,029 Tu auras 50 000 $ de mieux, 453 00:27:10,030 --> 00:27:12,039 tu ne le sauras même pas la chose est arrivée. 454 00:27:12,040 --> 00:27:14,910 Une centaine. Cent mille dollars. 455 00:27:15,920 --> 00:27:18,770 Je veux que Catriona puisse y aller, aussi, le moment venu. 456 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 Droite. 457 00:27:22,310 --> 00:27:24,690 Bien. Cent. 458 00:27:26,930 --> 00:27:30,270 -Quand... quand vas-tu... ? -Moins tu en sais, Kev. 459 00:27:33,410 --> 00:27:37,390 Tu es un cheval noir, toi. N'est-ce pas ? Hein ?! 460 00:27:39,950 --> 00:27:42,190 - Ça va, les gars ? -Ça va ? 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,469 Va te faire foutre! 462 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 Je pense que ça veut dire "Entrez", Sarge, en swahili. 463 00:27:54,170 --> 00:27:56,800 -Si j'avais dit ça, ce serait raciste. -Non... 464 00:28:06,590 --> 00:28:08,109 Hé, hé. Où est ton mandat ? 465 00:28:08,110 --> 00:28:09,959 Je n'en ai pas, Je n'en ai pas besoin. 466 00:28:09,960 --> 00:28:11,269 Quelqu'un a sonné trois neuf 467 00:28:11,270 --> 00:28:13,679 et ont dit qu'ils avaient entendu des cris venant de cet appartement. 468 00:28:13,680 --> 00:28:15,059 -C'était moi. - C'était elle. 469 00:28:15,060 --> 00:28:16,369 Il m'a frappé sur la tête. 470 00:28:16,370 --> 00:28:18,539 -C'était un accident. -Avec ce truc. 471 00:28:18,540 --> 00:28:21,309 -C'était un accident. -C'était un accident. 472 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 Quel est ton nom? 473 00:28:23,890 --> 00:28:25,649 Toi, mon garçon, je te parle. 474 00:28:25,650 --> 00:28:27,089 Jason Tindall. 475 00:28:27,090 --> 00:28:29,220 Tu peux m'appeler Tinner si tu veux. 476 00:28:29,730 --> 00:28:31,839 Bon, eh bien, peux-tu tirer cette seringue 477 00:28:31,840 --> 00:28:33,370 tu bouges ton pied pour moi, s'il te plaît ? 478 00:28:35,930 --> 00:28:37,759 Aimeriez-vous entendre des blagues? 479 00:28:37,760 --> 00:28:40,329 Ouais, si tu es confiant Je peux les gérer. 480 00:28:40,330 --> 00:28:43,699 Liam Hughes menace de faire pression accusations portées contre moi pour agression. 481 00:28:43,700 --> 00:28:46,529 Agression à la mousse ? Ouais, c'est, ouais ! 482 00:28:46,530 --> 00:28:48,430 C'est bien, c'est drôle. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,149 Et continuez, préparez-vous. 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,959 Le marchand de journaux j'ai emprunté le feu l'extincteur éteint m'a facturé, 485 00:28:53,960 --> 00:28:57,159 personnellement, pour 75 £. Pour remplacer son extincteur. 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 Celui qu’il ne savait même pas qu’il possédait ! 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,090 Bon! Joli. Je les aime bien, ils sont tous les deux bons. 488 00:29:14,030 --> 00:29:16,459 Kévin. Salut. Nevison veut te voir. 489 00:29:16,460 --> 00:29:18,440 -Pourquoi? -Je ne sais pas. 490 00:29:29,310 --> 00:29:31,400 Kévin. Entrez, asseyez-vous, fermez la porte. 491 00:29:35,530 --> 00:29:37,550 - Quelque chose ne va pas ? -Non. 492 00:29:37,910 --> 00:29:40,789 Bien. Nous y reviendrons. 493 00:29:40,790 --> 00:29:44,489 La bonne nouvelle est que Je ne peux pas revoir ton salaire, 494 00:29:44,490 --> 00:29:47,539 pas seulement à la minute près, mais ce que je ferai, c'est 495 00:29:47,540 --> 00:29:49,799 et je ne veux certainement pas ce discours sur 496 00:29:49,800 --> 00:29:51,459 parce que je ne peux vraiment pas le faire c'est pour tout le monde, 497 00:29:51,460 --> 00:29:53,449 Je paierai leurs frais de scolarité. 498 00:29:53,450 --> 00:29:55,060 Les deux. 499 00:29:56,350 --> 00:29:59,049 Vous devez remercier Helen et Anne. 500 00:29:59,050 --> 00:30:01,810 D'une manière et d'une autre. Ils ont tous les deux s'en est pris à moi. 501 00:30:02,770 --> 00:30:05,060 Anne. L'a-t-elle fait ? 502 00:30:07,510 --> 00:30:08,810 Donc? 503 00:30:10,030 --> 00:30:11,500 Eh bien, je... 504 00:30:12,450 --> 00:30:13,799 Je ne sais pas quoi dire. 505 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 Il y avait autre chose. 506 00:30:17,030 --> 00:30:18,609 J'ai réfléchi à... 507 00:30:18,610 --> 00:30:20,239 ne pas prendre sa retraite, je deviendrais fou, 508 00:30:20,240 --> 00:30:22,770 mais en prenant un peu de temps libre. 509 00:30:27,330 --> 00:30:30,560 Le problème c'est que, voyez-vous, celle d'Helen reçu un diagnostic de cancer du foie. 510 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 -Hélène ? -Quatre mois depuis. 511 00:30:34,680 --> 00:30:36,690 Le pronostic n'est pas... 512 00:30:40,910 --> 00:30:44,359 Quoi qu'il en soit. Des choses qu'elle veut faire. 513 00:30:44,360 --> 00:30:47,590 Lieux que nous avons visités au fil des années qu'elle veut... 514 00:30:52,350 --> 00:30:53,650 Alors... 515 00:30:54,690 --> 00:30:59,850 Le fait est que je voudrais que tu pour suppléer, pour moi. 516 00:31:00,890 --> 00:31:03,880 Je sais que tu penses que je te prends pour acquis parfois, Kevin, 517 00:31:04,750 --> 00:31:06,050 mais... 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,819 Eh bien, directeur général adjoint. 519 00:31:09,820 --> 00:31:12,350 Temporaire. Cela arrive, cela n'arrive pas. 520 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 Est-ce quelque chose que tu... 521 00:31:17,050 --> 00:31:20,390 ..vous sentez que vous pourriez gérer ? 522 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 En échange de les avoir mis à travers cette école ? 523 00:31:25,510 --> 00:31:28,010 Je... Je suis désolé. 524 00:31:28,950 --> 00:31:30,690 A propos d'Hélène. 525 00:31:31,050 --> 00:31:32,350 Ouais. Ouais. 526 00:31:33,870 --> 00:31:37,030 C'est de la merde. Il n'y a pas d'autre tour tu peux le mettre. 527 00:32:03,670 --> 00:32:06,390 À bientôt! Au revoir! 528 00:32:19,390 --> 00:32:20,950 Désolé, Catherine. 529 00:32:21,670 --> 00:32:23,690 Tu n'as pas dix minutes encore une fois, n'est-ce pas ? 530 00:32:32,830 --> 00:32:35,979 Nous avons quelqu'un - un psychologue scolaire, 531 00:32:35,980 --> 00:32:38,359 qui vient une fois toutes les trois semaines, 532 00:32:38,360 --> 00:32:42,110 et j'aimerais lui demander passer du temps avec Ryan. 533 00:32:43,730 --> 00:32:47,170 Il est frustré parce que il a du mal avec sa lecture. 534 00:32:47,980 --> 00:32:49,839 Je ne pense pas que ce soit compliqué. 535 00:32:49,840 --> 00:32:53,219 Nous ne pouvons pas continuer à le laisser répéter ce genre de modèles de comportement 536 00:32:53,220 --> 00:32:55,559 et ne pas explorer ce que la cause profonde pourrait être. 537 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 -Non, je... -Tu vois... 538 00:32:58,510 --> 00:33:01,790 Nous avons eu des commentaires d'autres parents. 539 00:33:03,090 --> 00:33:07,250 C'est simplement une question de trouver des stratégies. Pour lui. 540 00:33:07,680 --> 00:33:09,869 Pour devenir plus conscient quand il se met en colère, 541 00:33:09,870 --> 00:33:13,259 et comment mieux il peut y faire face, dans l'instant. 542 00:33:13,260 --> 00:33:16,930 Et puis lui trouver des cibles... 543 00:33:18,870 --> 00:33:22,180 Ce n'est pas facile. Je sais que. 544 00:33:24,410 --> 00:33:26,850 -Tu veux du thé ? -Non. 545 00:33:37,270 --> 00:33:39,430 Puis-je vous dire quelque chose ? 546 00:33:39,840 --> 00:33:41,140 Bien sûr. 547 00:33:43,810 --> 00:33:47,999 Becky, ma fille, est décédée juste après la naissance de Ryan. 548 00:33:48,000 --> 00:33:50,690 Ouais, je pense que je le savais. 549 00:33:51,610 --> 00:33:53,360 Il avait six semaines. 550 00:33:56,850 --> 00:33:58,269 Elle n'a jamais vraiment voulu de lui, 551 00:33:58,270 --> 00:34:01,809 mais elle ne pouvait pas le faire rien à ce sujet à temps 552 00:34:01,810 --> 00:34:05,009 parce que je ne savais pas elle était enceinte, 553 00:34:05,010 --> 00:34:08,559 et elle a refusé de croire qu'elle l'était, je pense. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 Je pense que c'est ce qui s'est passé ce qui se passe là-dedans, et... 555 00:34:12,430 --> 00:34:15,719 -Dis-moi si je t'ennuie. -Tu ne m'ennuies pas. 556 00:34:15,720 --> 00:34:17,190 Elle était... 557 00:34:20,550 --> 00:34:21,850 Elle... 558 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 Elle a été violée. Elle était... 559 00:34:38,990 --> 00:34:41,729 Et elle ne pouvait pas me le dire parce que elle avait peur de ma réaction, 560 00:34:41,730 --> 00:34:43,279 de moi lui faisant le signaler, 561 00:34:43,280 --> 00:34:44,939 que Dieu sait je ne l'aurais pas fait, 562 00:34:44,940 --> 00:34:48,850 pas si c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas... 563 00:34:55,270 --> 00:34:57,630 Mon mari l'a trouvée. 564 00:35:03,530 --> 00:35:06,680 Elle s'est pendue. Dans sa chambre. 565 00:35:09,330 --> 00:35:12,970 Je me sentais désolé pour lui. J'ai vu des cadavres, pas lui. 566 00:35:13,680 --> 00:35:15,780 Je devais m'occuper de Ryan. 567 00:35:16,390 --> 00:35:20,459 Je n'étais pas obligé, mais je ne pensais pas il y avait une alternative, tu sais, 568 00:35:20,460 --> 00:35:23,650 et il n'a pas demandé à l'être... 569 00:35:25,270 --> 00:35:27,549 Rien de tout cela n’était de sa faute, n’est-ce pas ? 570 00:35:27,550 --> 00:35:30,999 Complètement innocent dans le monde et personne ne veut de toi. 571 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 Je ne l'ai pas particulièrement fait, mais Richard, 572 00:35:34,160 --> 00:35:35,989 mon mari, il ne pouvait pas le supporter. 573 00:35:35,990 --> 00:35:37,990 Il ne pouvait pas supporter être dans la même maison. 574 00:35:39,020 --> 00:35:42,029 Je ne sais pas pourquoi je te le dis sauf que je fais de mon mieux pour lui. 575 00:35:42,030 --> 00:35:44,090 Avec lui. Je l'ai toujours fait. 576 00:35:44,790 --> 00:35:47,519 Je pense que personne n'a jamais J'ai posé cela en question, Catherine. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 Oh, attends, Je sais pourquoi je te le dis. 578 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 Le père... 579 00:35:53,690 --> 00:35:55,480 -Est-ce qu'il a déjà... ? Attrapé? -Non. 580 00:35:56,590 --> 00:36:01,010 Non, et je n'ai jamais pu prouver n'importe quoi de toute façon. Pas maintenant. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,719 Mais je sais qui c'était. 582 00:36:03,720 --> 00:36:05,690 Il a été en prison pendant huit ans. 583 00:36:06,020 --> 00:36:08,379 Pour la fourniture de médicaments, pas pour ce qu'il a fait à Becky. 584 00:36:08,380 --> 00:36:10,990 Non. Non, il s'en est tiré. 585 00:36:11,790 --> 00:36:13,549 Et ce n'était pas un 586 00:36:13,550 --> 00:36:16,259 "sa parole contre la sienne, elle a peut-être donné son consentement 587 00:36:16,260 --> 00:36:17,569 "mais qui sait, ils étaient tous les deux "un travail un peu ivre". 588 00:36:17,570 --> 00:36:20,820 C'était brutal. Ce fut une attaque brutale. 589 00:36:21,810 --> 00:36:23,269 Mais elle savait qui il était. 590 00:36:23,270 --> 00:36:25,270 Elle a écrit son nom à terre avant qu'elle... 591 00:36:27,210 --> 00:36:30,009 Je suis terrifié si Ryan est comme lui de quelque manière que ce soit, 592 00:36:30,010 --> 00:36:31,469 ce qu'il est forcément, n'est-ce pas ? 593 00:36:31,470 --> 00:36:34,359 -Non... -Mais non, tu as raison, 594 00:36:34,360 --> 00:36:38,080 l'ignorer ne le fera pas fais-le disparaître, n'est-ce pas ? 595 00:36:44,450 --> 00:36:47,099 Se changer, puis jouer aux jeux vidéo ! 596 00:36:47,100 --> 00:36:49,139 C'est des pizzas pour le thé ! 597 00:36:49,140 --> 00:36:50,670 Fantastique. 598 00:37:10,970 --> 00:37:12,710 -Bonjour? -Bonjour. 599 00:37:13,420 --> 00:37:16,350 Tu n'as pas envie d'y aller Encore Rotherham ce soir, n'est-ce pas ? 600 00:37:17,710 --> 00:37:19,470 Est-ce que ça va ? 601 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 Je suis juste... 602 00:37:24,070 --> 00:37:25,670 ..peser le pour et le contre 603 00:37:27,780 --> 00:37:30,430 de ce que cela signifierait pour faire justice vous-même. 604 00:37:31,450 --> 00:37:36,170 Et bien, l'inconvénient, évidemment, ce serait le cas si tu te faisais prendre. 605 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 Peut-être. 606 00:37:39,640 --> 00:37:41,549 Je ne sais pas. Je dirais que l'inconvénient serait 607 00:37:41,550 --> 00:37:43,199 si tu ne ressentais pas grand-chose différent ou meilleur 608 00:37:43,200 --> 00:37:44,850 après avoir fait la chose. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,490 Pourquoi le ferais-tu ? 610 00:37:50,450 --> 00:37:52,730 Ce n'est pas comme ça la ramènerait, n'est-ce pas ? 611 00:37:55,830 --> 00:37:58,170 Ne te laisse pas soyez obsédé par ça. 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,580 Catherine. 613 00:38:02,210 --> 00:38:05,970 Il est de mauvaise qualité. C'est une racaille. 614 00:38:08,050 --> 00:38:10,070 Il obtiendra ce qui est venir le voir un jour. 615 00:38:12,270 --> 00:38:14,109 Il le fera simplement. 616 00:38:14,110 --> 00:38:16,090 L'avantage, par contre - 617 00:38:17,350 --> 00:38:20,259 la satisfaction exquise tu obtiendrais de... 618 00:38:20,260 --> 00:38:22,829 broyer sa section le scrotum dans la boue 619 00:38:22,830 --> 00:38:25,350 avec le dessous de ta chaussure la plus merdique. 620 00:38:26,670 --> 00:38:29,819 Et puis enterrer son inutile carcasse dans une tombe peu profonde 621 00:38:29,820 --> 00:38:31,769 dans les landes, où il peut pourrir, 622 00:38:31,770 --> 00:38:35,990 tranquille et mal-aimé, jusqu'à la fin des temps. 623 00:38:40,850 --> 00:38:43,330 Je suis sûr que ça me ferait du bien. 624 00:38:44,510 --> 00:38:45,870 Juste un peu. 625 00:38:49,910 --> 00:38:51,470 Est-ce que ça va ? 626 00:38:57,170 --> 00:38:58,790 Cela ne vous fait pas peur ? 627 00:39:00,540 --> 00:39:02,549 Si jamais tu es venu face à face avec lui, 628 00:39:02,550 --> 00:39:05,039 je ne sais pas ce que c'est tu pourrais lui faire ? 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,520 Tu ne vas pas le recherchent activement. 630 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 Es-tu? 631 00:39:39,650 --> 00:39:42,859 Ashley! Ashley, salut, c'est Kevin. Écoute, je pense... 632 00:39:42,860 --> 00:39:45,150 Je pense que j'ai peut-être... Je pense... 633 00:39:46,080 --> 00:39:47,389 Merde ! 634 00:39:47,390 --> 00:39:50,119 Ashley, je pense... Ashley. Salut. C'est Kévin. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,709 Je pense que j'ai peut-être fait une erreur avec cette affaire Nevison. 636 00:39:52,710 --> 00:39:56,529 Je pense... Je pense que nous, nous, nous... 637 00:39:56,530 --> 00:39:58,530 nous devons tout annuler. Je pense... 638 00:39:59,100 --> 00:40:00,909 Ashley, salut, c'est Kevin. Je pense... 639 00:40:00,910 --> 00:40:03,790 J'ai peut-être mal calculé combien vaut Nevison. 640 00:40:05,070 --> 00:40:09,130 Ashley, j'ai mal calculé combien vaut Nevison. Ouais. 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,840 Ashley, j'ai mal calculé combien vaut Nevison. 642 00:40:21,430 --> 00:40:24,290 -Bonjour? -Ashley ? C'est... c'est Kevin. 643 00:40:25,930 --> 00:40:27,239 Ashley ? 644 00:40:27,240 --> 00:40:29,229 -C'est Kévin. -Bonjour. 645 00:40:29,230 --> 00:40:30,969 Ouais, écoute, OK, j'ai pensé, 646 00:40:30,970 --> 00:40:32,729 et je ne pense pas que cette affaire... 647 00:40:32,730 --> 00:40:34,339 Je ne pense pas que nous devrions le faire, 648 00:40:34,340 --> 00:40:38,139 Je pense que j'ai mordu plus que... Je pense que j'ai peut-être mal calculé 649 00:40:38,140 --> 00:40:41,219 -Combien vaut Nevison... -Ne m'appelle pas, Kevin. 650 00:40:41,220 --> 00:40:43,550 Pas sur mon mobile, pas sur le téléphone fixe. 651 00:40:44,110 --> 00:40:46,319 -Je te verrai samedi. -Non, Ashley, écoute... 652 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Si ça monte en flèche, 653 00:40:48,160 --> 00:40:50,729 la police peut retracer les appels, des appels, 654 00:40:50,730 --> 00:40:52,039 tous les appels, 655 00:40:52,040 --> 00:40:54,599 donc tu gardes ton sang-froid et tu ne m'appelles pas. 656 00:40:54,600 --> 00:40:56,149 Mais Ashley... 657 00:40:56,150 --> 00:40:57,649 Ashley! 658 00:40:57,650 --> 00:40:59,089 Merde! 659 00:40:59,090 --> 00:41:01,170 Merde! Merde! Merde! Merde! 660 00:41:04,470 --> 00:41:06,750 -Jetez ! Branleur! -Désolé! 661 00:41:41,450 --> 00:41:44,970 -Ça aurait été une opportunité. -Ce n'était pas une opportunité. 662 00:41:46,690 --> 00:41:49,790 -Tu ne sais pas ce que tu fais. -Je sais ce que je fais. 663 00:41:50,250 --> 00:41:52,009 -Laisse-moi conduire. -Tu ne conduis pas. 664 00:41:52,010 --> 00:41:53,350 Je conduis. 665 00:42:29,780 --> 00:42:33,089 Il y a un gars à la réception insistant sur le fait qu'il veut parler à un 666 00:42:33,090 --> 00:42:34,819 "un bon policier". 667 00:42:34,820 --> 00:42:37,009 Il ne me donnera pas son nom, il ne dira pas de quoi il s'agit, 668 00:42:37,010 --> 00:42:39,300 mais il semble un peu contrarié. 669 00:42:40,740 --> 00:42:42,309 Est-il ivre ? 670 00:42:42,310 --> 00:42:44,079 Non, je ne pense pas. 671 00:42:44,080 --> 00:42:45,489 Est-il dérangé pour quoi que ce soit ? 672 00:42:45,490 --> 00:42:47,499 Non, il semble parfaitement normal, vraiment. 673 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 Il a l'air bouleversé, cependant. 674 00:42:54,190 --> 00:42:55,700 -Bonjour. -Oui... 675 00:42:56,170 --> 00:42:59,050 - Puis-je vous aider ? -D'accord... 676 00:42:59,950 --> 00:43:01,710 Je... Par où commencer ? 677 00:43:02,190 --> 00:43:03,490 Je... 678 00:43:04,770 --> 00:43:06,299 OK, est-ce que tu... ? 679 00:43:06,300 --> 00:43:07,869 Je suis sergent. Est-ce que c'est... ? 680 00:43:07,870 --> 00:43:10,679 C'est le meilleur que tu obtiendras, à moins que vous voulez vous rendre à Todmorden. 681 00:43:10,680 --> 00:43:13,439 Non, non, c'est... D'accord. 682 00:43:13,440 --> 00:43:15,569 Alors, comment ça a commencé - 683 00:43:15,570 --> 00:43:19,610 J'ai demandé une augmentation à mon patron, une augmentation de salaire, l'autre jour, 684 00:43:20,160 --> 00:43:21,909 et le fait est que, tu vois, ma fille, 685 00:43:21,910 --> 00:43:24,830 on lui a proposé... Eh bien, d'accord, c'est... 686 00:43:26,320 --> 00:43:27,979 Êtes-vous ici pour signaler un délit, 687 00:43:27,980 --> 00:43:29,280 -Monsieur...? -Non, non... 688 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 Ce n'est pas quelque chose qui est... 689 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Je connais cet homme, tu vois, qui... 690 00:43:46,290 --> 00:43:49,399 Eh bien, j'ai toujours pensé il était probablement un peu douteux, 691 00:43:49,400 --> 00:43:51,369 -si je suis honnête, et... - Que s'est-il passé ? 692 00:43:51,370 --> 00:43:54,650 Rien! Il ne s'est rien passé. Rien n'est encore arrivé. 693 00:43:56,770 --> 00:43:58,310 Puis-je prendre votre nom ? 694 00:43:58,720 --> 00:44:00,030 Je ne le fais pas... 695 00:44:04,090 --> 00:44:06,090 Prenez-vous des médicaments ? 696 00:44:08,970 --> 00:44:10,729 Veux-tu du thé ? 697 00:44:10,730 --> 00:44:12,419 Ensuite, nous pouvons nous asseoir et ayez une vraie conversation. 698 00:44:12,420 --> 00:44:13,890 Aimeriez-vous faire ça ? 699 00:44:14,350 --> 00:44:16,309 Voulez-vous faire une déclaration? Voulez-vous l'écrire? 700 00:44:16,310 --> 00:44:17,680 -Est-ce que ça aiderait ? -Il n'y a pas... 701 00:44:18,290 --> 00:44:20,949 -Non, non. -D'ACCORD. Je vais vous dire quoi. 702 00:44:20,950 --> 00:44:22,989 Écoute, si tu sors par la porte, tournez à gauche, 703 00:44:22,990 --> 00:44:25,269 marcher cinq mètres plus loin rue jusqu'à la porte suivante. 704 00:44:25,270 --> 00:44:27,379 Je te laisse entrer et ensuite tu peux passer à mon bureau, 705 00:44:27,380 --> 00:44:29,440 et vous pouvez commencer par ça commence, d'accord ? 706 00:44:30,150 --> 00:44:31,450 Ouais? 707 00:44:45,910 --> 00:44:47,329 Bravo novembre quatre-cinq. 708 00:44:47,330 --> 00:44:49,959 Réponse urgente requise pour Appartement 12, Waterfield House. 709 00:44:49,960 --> 00:44:52,809 Un appelant anonyme disant qu'il y a un garçon suspendu à un balcon. 710 00:44:52,810 --> 00:44:54,510 C'est Acid House. Répondre. 711 00:44:59,930 --> 00:45:01,230 Continue. 712 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 Lanceur stupide. 713 00:45:10,350 --> 00:45:11,909 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 714 00:45:11,910 --> 00:45:13,989 -C'est idiot à faire ! -Je suis vraiment, vraiment désolé. 715 00:45:13,990 --> 00:45:15,999 -Vous rouliez beaucoup trop près. -Ouais. 716 00:45:16,000 --> 00:45:17,609 Vous n'êtes probablement même pas assuré correctement, n'est-ce pas ? 717 00:45:17,610 --> 00:45:18,999 Ouais, non, je le suis. 718 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 Bien! 719 00:45:22,350 --> 00:45:25,119 Je suppose que nous acceptons que c'est toi qui es en faute. 720 00:45:25,120 --> 00:45:27,229 Eh bien, d'un autre côté, tu conduisais 721 00:45:27,230 --> 00:45:30,039 un peu partout, n'est-ce pas, en termes de vitesse ? 722 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Donc c'est de ma faute si tu ne l'es pas tu regardes ce qu'il y a devant toi ? 723 00:45:35,390 --> 00:45:37,759 -Amène cette salope par ici ! -Que fais-tu? 724 00:45:37,760 --> 00:45:40,290 Que fais-tu?! Qu'est-ce que tu vas faire ?! 725 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 Non! 726 00:45:44,410 --> 00:45:45,710 Ferme ta bouche! 727 00:45:49,110 --> 00:45:51,930 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 728 00:45:55,870 --> 00:45:57,170 Allez. 729 00:45:59,950 --> 00:46:01,250 Arrêtez de vous tortiller. 730 00:46:01,810 --> 00:46:03,490 Arrêtez de vous tortiller ! 731 00:46:06,710 --> 00:46:08,010 Restez immobile. 732 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Pieds. 733 00:46:59,590 --> 00:47:01,020 Rendez-vous là-bas. 734 00:47:10,910 --> 00:47:12,319 Tu fais ce qu'on te dit 735 00:47:12,320 --> 00:47:14,719 et nous n'allons pas te faire de mal pas plus que nous ne le devons, 736 00:47:14,720 --> 00:47:17,450 et tout sera fini bien assez tôt, d'accord ? 737 00:47:20,190 --> 00:47:21,490 D'accord. 738 00:47:35,670 --> 00:47:38,189 -Bonjour. -Ashley, c'est moi. 739 00:47:38,190 --> 00:47:40,459 Ne me raccroche pas au nez. J'appelle depuis une cabine téléphonique. 740 00:47:40,460 --> 00:47:41,979 Bon, qu'est-ce que tu veux ? Et je ne plaisante pas. 741 00:47:41,980 --> 00:47:44,039 C'est la dernière fois que tu m'appelles. 742 00:47:44,040 --> 00:47:45,340 Juste pour dire... 743 00:47:46,500 --> 00:47:48,349 Juste pour dire ça... 744 00:47:48,350 --> 00:47:52,150 vos garçons, ils ne lui feront pas de mal, n'est-ce pas ? 745 00:47:52,560 --> 00:47:54,530 Vous savez, ce n'est pas une mauvaise enfant. 746 00:47:55,140 --> 00:47:58,519 Ils la traiteront avec respect, n'est-ce pas ? 747 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Si Nevison joue au ballon, Kevin, 748 00:48:01,560 --> 00:48:03,890 ils vont la soigner avec toute la courtoisie. 749 00:48:04,200 --> 00:48:05,500 D'accord ? 750 00:48:07,590 --> 00:48:09,199 Je devrais être au travail. 751 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Ouais, bien. 752 00:48:11,170 --> 00:48:14,550 Bien, eh bien, Je te verrai samedi. 753 00:48:15,060 --> 00:48:16,650 Affaires comme d'habitude. 754 00:49:32,630 --> 00:49:34,950 Ne me donne rien, espèce de petit salaud... 755 00:49:36,000 --> 00:49:38,350 ou je te coupe les seins. 756 00:49:54,330 --> 00:49:57,270 -Enlevons-lui ce sac. -Non, laisse-la. 757 00:50:00,270 --> 00:50:02,870 Je dois avoir ce téléphone à Ashley à la ferme. 758 00:50:08,890 --> 00:50:10,190 Quoi? 759 00:50:20,670 --> 00:50:22,430 Savez-vous ce que vous venez de dire ? 760 00:50:24,790 --> 00:50:26,239 Merde! 761 00:50:26,240 --> 00:50:29,059 Elle ne pouvait pas m'entendre. Elle avait t'bag, elle gémissait. 762 00:50:29,060 --> 00:50:31,169 -Elle n'a sûrement pas entendu parler. -Je ne rentre pas à l'intérieur 763 00:50:31,170 --> 00:50:33,999 à cause d'une merde pour le cerveau petit con comme toi. 764 00:50:34,000 --> 00:50:38,939 Alors, tu penses juste, à chaque fois, à chaque fois, 765 00:50:38,940 --> 00:50:41,340 avant d'ouvrir la bouche là-bas à l'avenir, 766 00:50:41,670 --> 00:50:45,090 ou je t'arrache la bite et mets-le dans ton cul. 767 00:50:46,710 --> 00:50:48,550 Elle n'a rien entendu. 768 00:50:50,390 --> 00:50:52,130 Faites attention à comment vous y allez. 769 00:51:50,010 --> 00:51:53,129 Ouais, donc il doit à son dealer Une cinquantaine d'euros, n'est-ce pas ? 770 00:51:53,130 --> 00:51:54,569 Je ne peux pas payer. 771 00:51:54,570 --> 00:51:56,249 Il y a trois gars frapper à sa porte 772 00:51:56,250 --> 00:51:58,009 à qui appartient ce plan pour le mettre à l'hôpital. 773 00:51:58,010 --> 00:52:00,549 Il est à l'intérieur en train de se chier dessus. pensant qu'il n'y a pas d'issue. 774 00:52:00,550 --> 00:52:03,289 Puis il se souvient de cette chose qu'il a fait avec ses copains 775 00:52:03,290 --> 00:52:04,999 quand il est défoncé comme un cerf-volant sur les amphétamines. 776 00:52:05,000 --> 00:52:06,919 Il joue Spider-Man sur le côté du bâtiment. 777 00:52:06,920 --> 00:52:10,079 Ils tombent d'un balcon au ensuite, tout en bas, pour le plaisir. 778 00:52:10,080 --> 00:52:13,659 Alors, il part, seulement il est froid comme de la pierre, n'est-ce pas ? 779 00:52:13,660 --> 00:52:17,589 Alors, il part par-dessus bord, gère un balcon, 780 00:52:17,590 --> 00:52:18,899 puis il se fige, 781 00:52:18,900 --> 00:52:21,339 réalise que si tu n'es pas parti ton visage sur les produits chimiques, 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,929 c'est une chose assez stupide à faire. -Bénir! 783 00:52:24,930 --> 00:52:28,199 Pendant ce temps, le set Chipping Norton J'ai enfoncé la porte, c'est vrai, 784 00:52:28,200 --> 00:52:30,409 s'entraîner rapidement ce qu'il est parti et a fait. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,829 Ils le voient, ils commencent lançant ses biens matériels, 786 00:52:32,830 --> 00:52:35,699 sa télé, sa Wii, sa PlayStation, sa Xbox, sa Game Boy, 787 00:52:35,700 --> 00:52:38,379 sur le balcon, dans l'espoir de le faire tomber de son perchoir. 788 00:52:38,380 --> 00:52:40,919 Bien sûr, au moment où j'arrive 789 00:52:40,920 --> 00:52:43,309 ils sont bien partis et il n'y a que lui qui pend là 790 00:52:43,310 --> 00:52:46,539 avec son pantalon autour des chevilles, parce qu'il porte ce genre de jeans 791 00:52:46,540 --> 00:52:48,640 qui sont apparus juste en dessous de tes fesses. 792 00:52:53,910 --> 00:52:55,810 -Sergent ? -On se verra plus tard. 793 00:54:20,470 --> 00:54:22,570 Bonjour, ma petite mésange. 794 00:54:23,610 --> 00:54:24,910 C'est Nev ? 795 00:54:26,135 --> 00:54:27,849 C'est peut-être le cas. 796 00:54:27,850 --> 00:54:29,739 Nevison Gallagher ? 797 00:54:29,740 --> 00:54:33,199 -Oui. - Comment ça va, Nevison Gallagher ? 798 00:54:33,200 --> 00:54:34,920 À qui est-ce que je parle ? 799 00:54:35,500 --> 00:54:37,390 Vous pouvez m'appeler... 800 00:54:38,570 --> 00:54:39,879 ..Dieu. 801 00:54:39,880 --> 00:54:43,159 Qu'est-ce que tu fais avec celui de ma fille téléphone, alors, mon Dieu ? 802 00:54:43,160 --> 00:54:45,599 Eh bien, je viens de l'emprunter hors d'elle, tu vois. 803 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 -Moi et mes amis. -Bien, que se passe-t-il ? 804 00:54:50,110 --> 00:54:52,289 Bien, écoute très attentivement, Nevison, 805 00:54:52,290 --> 00:54:54,059 parce que je ne me répète pas. 806 00:54:54,060 --> 00:54:56,490 Il semble que nous ayons obtenu ta charmante petite fille 807 00:54:57,220 --> 00:54:59,809 dans une position très vulnérable, 808 00:54:59,810 --> 00:55:03,730 et nous n'allons pas impliquer de la police, d'accord ? 809 00:55:04,340 --> 00:55:07,550 Tu fais ce qu'on te dit, Nevison, comme un bon petit garçon, 810 00:55:07,940 --> 00:55:11,409 -et rien de méchant ne lui arrivera. -Qui es-tu ? 811 00:55:11,410 --> 00:55:13,739 je suis celui qui garantit que rien de désagréable ne se produit 812 00:55:13,740 --> 00:55:15,329 à ta petite Annie. 813 00:55:15,330 --> 00:55:19,190 Je veux que tu récupères tes clés de voiture et je veux que tu marches dehors jusqu'à ta voiture. 814 00:55:19,750 --> 00:55:23,010 Lentement. Ne vous précipitez pas. Ne parlez à personne. 815 00:55:23,320 --> 00:55:26,290 'Je vais t'appeler à nouveau dans 20 minutes. 816 00:55:27,790 --> 00:55:30,950 Vous connaissez Dewsbury Moor Services, en direction est sur la M62. 817 00:55:31,860 --> 00:55:33,399 Cabines téléphoniques. 818 00:55:33,400 --> 00:55:35,639 Deux d'entre eux, juste devant la porte d'entrée. 819 00:55:35,640 --> 00:55:37,759 Celui de gauche. 820 00:55:37,760 --> 00:55:40,029 Vous avez 20 minutes. 821 00:55:40,030 --> 00:55:42,219 Je te veux seul. 822 00:55:42,220 --> 00:55:44,489 Je vois des policiers, tout ce qui me rend suspect, 823 00:55:44,490 --> 00:55:45,919 même pendant une seconde, 824 00:55:45,920 --> 00:55:49,579 et tu le regretteras pour le reste de ta vie. 825 00:55:49,580 --> 00:55:51,680 Bonjour ? Bonjour?! 826 00:56:25,110 --> 00:56:27,130 Es-tu vierge ? 827 00:56:37,590 --> 00:56:40,320 -Bonjour? -Kevin, c'est moi, c'est Nevison. 828 00:56:41,070 --> 00:56:42,679 Vous n'allez pas croire ça. 829 00:56:42,680 --> 00:56:47,159 Un toerag, connard de merde pour la cervelle... 830 00:56:47,160 --> 00:56:50,909 ce salaud a notre Annie et il veut un million de livres. 831 00:56:50,910 --> 00:56:53,590 -Un million ? -C'est réel, c'est sérieux. 832 00:56:54,030 --> 00:56:55,339 D'accord... 833 00:56:55,340 --> 00:56:58,689 Pouvons-nous l'augmenter ? Pouvons-nous récolter autant d'argent en deux jours ? 834 00:56:58,690 --> 00:57:00,749 -Deux jours? -En espèces, 835 00:57:00,750 --> 00:57:03,350 sans que la banque y réfléchisse on blanchit de l'argent ? 836 00:57:04,050 --> 00:57:07,479 Eh bien, je... Nous pouvons... Je peux consulter les comptes... 837 00:57:07,480 --> 00:57:09,549 Nous devons juste le faire, nous devons l'augmenter, 838 00:57:09,550 --> 00:57:12,239 parce que ce méchant salaud ça veut dire affaires. 839 00:57:12,240 --> 00:57:15,900 Et... qu'est-ce que je vais dire à Helen ? Oh! 840 00:57:16,970 --> 00:57:20,100 Qu'est-ce que je vais faire le dire à Helen, Kevin ? 841 00:57:44,660 --> 00:57:47,640 Sous-titres par Red Bee Media Ltd Synchronisation : Marocas62